1
00:00:13,400 --> 00:00:16,000
God, help me.

2
00:00:16,000 --> 00:00:16,200
God, help me.

3
00:00:18,480 --> 00:00:19,800
A woman had a son

4
00:00:20,120 --> 00:00:22,160
who spent his time
to play the violin.

5
00:00:22,320 --> 00:00:24,000
The mother couldn't take it anymore.

6
00:00:24,000 --> 00:00:24,200
The mother couldn't take it anymore.

7
00:00:24,360 --> 00:00:25,360
It's his bus.

8
00:00:26,640 --> 00:00:28,120
One day she exploded:

9
00:00:29,520 --> 00:00:31,360
“You just have to become a violin.”

10
00:00:34,240 --> 00:00:35,240
Do you see it?

11
00:00:35,520 --> 00:00:37,120
- God, help me.
- Tanya!

12
00:00:41,040 --> 00:00:43,320
His son was transformed
then in violin.

13
00:00:47,640 --> 00:00:48,000
He's here!

14
00:00:48,000 --> 00:00:48,440
He's here!

15
00:00:48,640 --> 00:00:49,880
It's him, stop them.

16
00:00:50,040 --> 00:00:51,960
Stop them, I beg you!

17
00:00:52,080 --> 00:00:54,000
He's here, stop them!

18
00:00:54,200 --> 00:00:56,000
Devastated, the mother lost her mind.

19
00:00:56,000 --> 00:00:56,320
Devastated, the mother lost her mind.

20
00:00:56,920 --> 00:00:58,080
Stop them, he's here!

21
00:00:58,840 --> 00:00:59,720
Stop them!

22
00:01:04,280 --> 00:01:06,000
She left her house

23
00:01:06,200 --> 00:01:07,920
and left without looking back.

24
00:01:10,320 --> 00:01:12,000
As for the little boy
become a violin,

25
00:01:12,000 --> 00:01:12,640
As for the little boy
become a violin,

26
00:01:12,840 --> 00:01:14,560
he stayed in the house,

27
00:01:14,760 --> 00:01:15,920
all alone.

28
00:01:47,120 --> 00:01:49,040
A boom! Did you hear?

29
00:01:49,400 --> 00:01:50,840
It's the car.

30
00:01:51,760 --> 00:01:52,000
She makes this noise
for two days.

31
00:01:52,000 --> 00:01:53,560
She makes this noise
for two days.

32
00:01:54,480 --> 00:01:56,840
What if it breaks down?
We're in a hurry.

33
00:01:59,320 --> 00:02:00,000
- Tetyana Arkadiivna...
- Tanya.

34
00:02:00,000 --> 00:02:00,680
- Tetyana Arkadiivna...
- Tanya.

35
00:02:03,400 --> 00:02:06,200
My Lydia, you are going to offend me.
My name is Tanya.

36
00:02:06,400 --> 00:02:07,840
Just Tanya.

37
00:02:08,520 --> 00:02:10,400
Ta-nya.

38
00:02:10,560 --> 00:02:11,560
Alright.

39
00:02:11,880 --> 00:02:13,120
Ta-nya.

40
00:02:14,560 --> 00:02:16,000
What time leaves
votre petit-fils ?

41
00:02:16,000 --> 00:02:17,120
What time leaves
your grandson?

42
00:02:17,280 --> 00:02:19,360
Let me calculate.

43
00:02:20,560 --> 00:02:23,120
That gives us two, three.

44
00:02:23,680 --> 00:02:24,000
No...

45
00:02:24,000 --> 00:02:24,560
No...

46
00:02:24,680 --> 00:02:25,680
An hour and a half.

47
00:02:25,880 --> 00:02:27,680
Ten minutes. The round trip.

48
00:02:27,960 --> 00:02:31,000
30 more minutes,
five o'clock in the morning, more...

49
00:02:31,160 --> 00:02:32,000
The boy who contacted me...

50
00:02:32,000 --> 00:02:32,560
The boy who contacted me...

51
00:02:32,720 --> 00:02:34,680
One second.
Don't confuse me.

52
00:02:35,960 --> 00:02:39,120
Myroslav, I think.
He did not specify the time.

53
00:02:39,400 --> 00:02:40,000
3:45 p.m. This is the final deadline.

54
00:02:40,000 --> 00:02:41,960
3:45 p.m. This is the final deadline.

55
00:02:42,160 --> 00:02:44,160
First they have the gathering.

56
00:02:44,400 --> 00:02:45,960
Then, the call.

57
00:02:46,360 --> 00:02:47,960
Afterwards, loading.

58
00:02:48,960 --> 00:02:50,160
And head to the front.

59
00:02:57,280 --> 00:03:00,000
My God, why this war?

60
00:03:00,680 --> 00:03:04,000
They already have their Siberia,
their Urals, their tundra.

61
00:03:04,000 --> 00:03:04,160
They already have their Siberia,
their Urals, their tundra.

62
00:03:04,360 --> 00:03:06,560
Why are they bothering us?

63
00:03:06,680 --> 00:03:10,000
Why my child
must go to death?

64
00:03:12,400 --> 00:03:13,400
Tanya...

65
00:03:20,160 --> 00:03:21,160
Damn.

66
00:03:22,360 --> 00:03:23,400
No, no, no!

67
00:03:34,520 --> 00:03:36,000
- Anyway, there you go.
- Courage.

68
00:03:36,000 --> 00:03:36,520
- Anyway, there you go.
- Courage.

69
00:03:38,080 --> 00:03:41,520
I don't want to see Dima
before understanding the whole picture.

70
00:03:41,680 --> 00:03:44,000
I advise you not to see it
without a lawyer. Without me.

71
00:03:44,000 --> 00:03:45,240
I advise you not to see it
without a lawyer. Without me.

72
00:03:45,360 --> 00:03:46,680
He won't do anything to me.

73
00:03:46,840 --> 00:03:48,000
Hey, by the way.

74
00:03:48,120 --> 00:03:50,800
Stas, the director
artistic theater,

75
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
put me in contact with Andriy.

76
00:03:52,000 --> 00:03:52,560
put me in contact with Andriy.

77
00:03:52,720 --> 00:03:54,560
I'm waiting for him to call me.

78
00:03:55,400 --> 00:03:58,000
Andriy, your daughter's godfather?

79
00:03:58,160 --> 00:03:59,160
Yes.

80
00:03:59,400 --> 00:04:00,000
It is linked
with the attack on the bus?

81
00:04:00,000 --> 00:04:02,360
It is linked
with the attack on the bus?

82
00:04:02,560 --> 00:04:03,360
I don't know.

83
00:04:04,120 --> 00:04:06,680
But he convinced people
to get in.

84
00:04:07,560 --> 00:04:08,000
Natalia, in particular.

85
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Natalia, in particular.

86
00:04:09,440 --> 00:04:12,120
Lydia... For now,
there is no evidence.

87
00:04:12,280 --> 00:04:14,160
I remind you
when I have something new.

88
00:04:14,360 --> 00:04:16,000
- Okay, see you later.
- Hi.

89
00:04:16,000 --> 00:04:16,040
- Okay, see you later.
- Hi.

90
00:04:21,240 --> 00:04:22,240
Tanya!

91
00:04:22,560 --> 00:04:23,560
Stud!

92
00:04:23,720 --> 00:04:24,000
What are you doing ?

93
00:04:24,000 --> 00:04:24,720
What are you doing ?

94
00:04:25,360 --> 00:04:27,160
I absolutely have to be on time.

95
00:04:27,920 --> 00:04:29,600
They only have an hour.

96
00:04:29,800 --> 00:04:32,000
And if they fall behind,
I will kiss the base gate?

97
00:04:32,000 --> 00:04:33,720
And if they fall behind,
I will kiss the base gate?

98
00:04:33,920 --> 00:04:35,600
We still have room to spare.

99
00:04:36,160 --> 00:04:38,240
You will see your grandson
before his departure.

100
00:04:38,680 --> 00:04:39,920
I promise you.

101
00:04:42,000 --> 00:04:43,800
Let's go have a coffee instead.

102
00:04:50,600 --> 00:04:52,240
Do they have instant?

103
00:04:52,800 --> 00:04:53,920
We will ask.

104
00:04:54,360 --> 00:04:56,000
Because ground coffee
gives me red eyes.

105
00:04:56,000 --> 00:04:57,680
Because ground coffee
gives me red eyes.

106
00:04:58,680 --> 00:05:00,120
How is your blood pressure?

107
00:05:00,240 --> 00:05:01,240
Too low.

108
00:05:01,400 --> 00:05:04,000
Air defense forces
Ukrainians declare that yesterday,

109
00:05:04,000 --> 00:05:05,040
Air defense forces
Ukrainians declare that yesterday,

110
00:05:05,240 --> 00:05:07,120
14 targets were neutralized.

111
00:05:07,280 --> 00:05:09,720
There is also success
on the forehead.

112
00:05:09,920 --> 00:05:12,000
A fighter jet and an airplane
combatants were shot down.

113
00:05:12,000 --> 00:05:13,480
A fighter jet and an airplane
combatants were shot down.

114
00:05:18,360 --> 00:05:19,160
Pavlo plays it.

115
00:05:19,360 --> 00:05:20,000
He studied music, but...

116
00:05:20,000 --> 00:05:20,800
He studied music, but...

117
00:05:21,400 --> 00:05:23,120
The weapons won.

118
00:05:23,280 --> 00:05:25,000
He chose the military academy.

119
00:05:25,160 --> 00:05:26,720
Does he have the right to his violin?

120
00:05:27,920 --> 00:05:28,000
He is a first lieutenant.
Officer, at 25 years old.

121
00:05:28,000 --> 00:05:30,920
He is a first lieutenant.
Officer, at 25 years old.

122
00:05:31,160 --> 00:05:32,480
He gives permissions,

123
00:05:32,720 --> 00:05:33,840
he doesn't ask for one.

124
00:05:36,000 --> 00:05:38,360
He already wanted
be a soldier, little?

125
00:05:38,720 --> 00:05:41,120
He's a real guy,
what do you want!

126
00:05:41,280 --> 00:05:43,480
When I was attacked
for my place at the market,

127
00:05:43,680 --> 00:05:44,000
he only took one bite
racketeers.

128
00:05:44,000 --> 00:05:46,120
he only took one bite
racketeers.

129
00:05:47,360 --> 00:05:50,480
I told you
that I was selling old books?

130
00:05:51,480 --> 00:05:52,000
Now you know.
You will come see me in Odessa.

131
00:05:52,000 --> 00:05:54,920
Now you know.
You will come see me in Odessa.

132
00:05:55,600 --> 00:05:57,160
You'll think you're at Hogwarts.

133
00:05:57,360 --> 00:06:00,000
I sell captivating books,
but also investments.

134
00:06:00,000 --> 00:06:01,160
I sell captivating books,
but also investments.

135
00:06:01,800 --> 00:06:02,800
For a long time?

136
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
I was a librarian
during the USSR.

137
00:06:06,160 --> 00:06:08,000
When the library closed,
I borrowed part of the funds.

138
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
When the library closed,
I borrowed part of the funds.

139
00:06:11,160 --> 00:06:11,920
Don't repeat it.

140
00:06:12,600 --> 00:06:13,600
Count on me.

141
00:06:14,160 --> 00:06:15,400
They would have thrown them away.

142
00:06:15,600 --> 00:06:16,000
I kept them.

143
00:06:16,000 --> 00:06:17,120
I kept them.

144
00:06:18,040 --> 00:06:20,560
I have a lot
of Ukrainian literature.

145
00:06:20,720 --> 00:06:22,600
I admire Stous, Khvyliovy.

146
00:06:22,800 --> 00:06:24,000
I really like Rylski.

147
00:06:24,000 --> 00:06:24,240
I really like Rylski.

148
00:06:24,720 --> 00:06:28,480
At the market, I am nicknamed
“Odessite obsessed with Ukraine”.

149
00:06:30,680 --> 00:06:32,000
Nice to have met you.

150
00:06:32,000 --> 00:06:32,040
Nice to have met you.

151
00:06:32,800 --> 00:06:33,600
For what ?

152
00:06:34,240 --> 00:06:38,480
If people tell me that Odessa
is a city with Russian roots,

153
00:06:38,680 --> 00:06:39,800
I will introduce them to you.

154
00:06:39,920 --> 00:06:40,000
Or to my grandson.

155
00:06:40,000 --> 00:06:41,360
Or to my grandson.

156
00:06:41,800 --> 00:06:44,360
He will quickly give them
ideas in place.

157
00:06:45,920 --> 00:06:48,000
Holy Virgin Mary...
How is he going to do it alone?

158
00:06:48,000 --> 00:06:49,120
Holy Virgin Mary...
How is he going to do it alone?

159
00:06:50,480 --> 00:06:54,000
And the boy who asked me
to help you, Myroslav?

160
00:06:54,560 --> 00:06:56,000
I thought they were friends.

161
00:06:56,000 --> 00:06:56,720
I thought they were friends.

162
00:06:57,560 --> 00:06:58,600
Effectively.

163
00:06:59,680 --> 00:07:01,160
He's just a comrade.

164
00:07:05,600 --> 00:07:06,920
Forgive me.

165
00:07:08,120 --> 00:07:09,280
I have to pick up.

166
00:07:21,240 --> 00:07:22,800
- Hello, godfather.
- Hi.

167
00:07:23,000 --> 00:07:24,720
Are you avoiding me or what?

168
00:07:25,240 --> 00:07:28,000
No, I evacuated my family
and the network is bad.

169
00:07:28,000 --> 00:07:28,480
No, I evacuated my family
and the network is bad.

170
00:07:28,680 --> 00:07:30,240
I've only just caught it.

171
00:07:30,360 --> 00:07:32,680
Tell me instead
how is my goddaughter.

172
00:07:32,800 --> 00:07:34,840
She is in Berlin.
She's fine.

173
00:07:35,920 --> 00:07:36,000
Dasha would like her godfather
get news directly.

174
00:07:36,000 --> 00:07:39,680
Dasha would like her godfather
get news directly.

175
00:07:40,480 --> 00:07:43,240
You know well,
we moved away a little.

176
00:07:43,480 --> 00:07:44,000
That's why I'm calling you.

177
00:07:44,000 --> 00:07:45,160
That's why I'm calling you.

178
00:07:45,480 --> 00:07:49,160
Tell me. Dima and you,
why did you quarrel?

179
00:07:49,600 --> 00:07:52,000
Good question.
You know what they say about those years.

180
00:07:52,000 --> 00:07:52,720
Good question.
You know what they say about those years.

181
00:07:52,920 --> 00:07:55,160
They were turbulent.
For what ?

182
00:07:55,360 --> 00:07:56,480
Just curiosity.

183
00:07:56,600 --> 00:07:59,240
You were so devoted to him,
then you disappeared.

184
00:07:59,800 --> 00:08:00,000
You would have even wiped it,
if he had asked you.

185
00:08:00,000 --> 00:08:02,400
You would have even wiped it,
if he had asked you.

186
00:08:02,600 --> 00:08:03,800
Lydia, are you going off the rails?

187
00:08:04,040 --> 00:08:06,480
To get on board
theater employees,

188
00:08:06,680 --> 00:08:08,000
you stood at attention.

189
00:08:08,160 --> 00:08:09,120
Sorry, Madam?

190
00:08:12,040 --> 00:08:14,040
Did you know the bus would be targeted?

191
00:08:14,160 --> 00:08:14,800
Lydia...

192
00:08:15,920 --> 00:08:16,000
That my sister would be killed?

193
00:08:16,000 --> 00:08:17,560
That my sister would be killed?

194
00:08:17,720 --> 00:08:20,600
I can't hear you well.
Can I call you back later?

195
00:08:20,720 --> 00:08:22,600
What did she do to you?

196
00:08:23,120 --> 00:08:24,000
Wait, I tell you!

197
00:08:24,000 --> 00:08:24,800
Wait, I tell you!

198
00:08:27,600 --> 00:08:30,480
The boys say
that the car is ready.

199
00:08:30,600 --> 00:08:31,800
Here we go ?

200
00:08:38,600 --> 00:08:39,760
Forgive me.

201
00:08:40,840 --> 00:08:42,960
Sometimes we wait for a conversation.

202
00:08:43,360 --> 00:08:44,840
But when it happens...

203
00:08:46,720 --> 00:08:48,000
we regret having initiated it.

204
00:08:48,000 --> 00:08:48,480
we regret having initiated it.

205
00:08:55,600 --> 00:08:56,000
At 3:15 a.m.,
I received a call from abroad.

206
00:08:56,000 --> 00:08:58,240
At 3:15 a.m.,
I received a call from abroad.

207
00:08:59,640 --> 00:09:04,000
When you receive a local call,
the ringtones are more spaced apart.

208
00:09:04,000 --> 00:09:04,120
When you receive a local call,
the ringtones are more spaced apart.

209
00:09:05,000 --> 00:09:08,360
When the call comes from abroad,
the phone is racing.

210
00:09:10,600 --> 00:09:12,000
I immediately knew
that it was her.

211
00:09:12,000 --> 00:09:12,880
I immediately knew
that it was her.

212
00:09:14,520 --> 00:09:16,200
It was in 98.

213
00:09:18,880 --> 00:09:20,000
My Rita called from Chicago
to say she wouldn't come back.

214
00:09:20,000 --> 00:09:23,120
My Rita called from Chicago
to say she wouldn't come back.

215
00:09:24,880 --> 00:09:28,000
“Raise Pavlo alone.
I will seek happiness here."

216
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
“Raise Pavlo alone.
I will seek happiness here."

217
00:09:30,440 --> 00:09:31,520
Your daughter?

218
00:09:32,840 --> 00:09:35,720
She fell
pregnant by accident.

219
00:09:37,960 --> 00:09:39,760
After giving birth,

220
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
I knew immediately
that she wouldn't take care of him.

221
00:09:44,000 --> 00:09:44,520
I knew immediately
that she wouldn't take care of him.

222
00:09:46,640 --> 00:09:47,640
And there you have it.

223
00:09:48,720 --> 00:09:50,360
Didn't she help you?

224
00:09:50,480 --> 00:09:51,480
Well let’s see!

225
00:09:52,520 --> 00:09:55,880
She thought she would succeed.
Find a husband, a job.

226
00:09:56,720 --> 00:09:59,120
She called
for a few years,

227
00:10:00,080 --> 00:10:01,960
then she forgot us.

228
00:10:04,200 --> 00:10:05,640
You've had a hard life.

229
00:10:07,240 --> 00:10:08,000
I struggled like a convict.

230
00:10:08,000 --> 00:10:09,440
I struggled like a convict.

231
00:10:10,880 --> 00:10:12,720
Books, helping people.

232
00:10:12,840 --> 00:10:16,000
I did every hour of cleaning
imaginable and unimaginable.

233
00:10:16,000 --> 00:10:16,600
I did every hour of cleaning
imaginable and unimaginable.

234
00:10:17,640 --> 00:10:18,880
I didn't say anything to Pavlo.

235
00:10:20,200 --> 00:10:22,760
But by force, penny by penny,

236
00:10:23,320 --> 00:10:24,000
what did I earn
dress him for winter.

237
00:10:24,000 --> 00:10:25,960
what did I earn
dress him for winter.

238
00:10:27,360 --> 00:10:28,840
Was he asking for his mother?

239
00:10:29,960 --> 00:10:32,000
When he was little, he looked at his photos
and asked for news.

240
00:10:32,000 --> 00:10:33,840
When he was little, he looked at his photos
and asked for news.

241
00:10:34,000 --> 00:10:35,600
Then when he grew up,

242
00:10:36,200 --> 00:10:39,240
he threw away the albums
to no longer have memories.

243
00:10:42,480 --> 00:10:45,120
Maybe that’s what influenced him.

244
00:10:49,200 --> 00:10:50,880
We move forward, and I wonder...

245
00:10:52,720 --> 00:10:54,520
What is my mistake?

246
00:10:55,360 --> 00:10:56,000
When did I fail
in his education?

247
00:10:56,000 --> 00:10:57,320
When did I fail
in his education?

248
00:10:57,480 --> 00:10:59,720
The next title comes on the air.

249
00:11:00,320 --> 00:11:03,640
Remember the songs
which marked the times of peace.

250
00:11:03,840 --> 00:11:04,000
Tanya, you raised a strong man.

251
00:11:04,000 --> 00:11:06,440
Tanya, you raised a strong man.

252
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
What error are you talking about?

253
00:12:07,480 --> 00:12:08,000
You look like my grandma!

254
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
You look like my grandma!

255
00:12:09,200 --> 00:12:10,240
God forbid.

256
00:12:15,240 --> 00:12:16,000
Housemaid !

257
00:12:16,000 --> 00:12:16,360
Housemaid !

258
00:12:25,840 --> 00:12:27,120
Is anyone there?

259
00:12:41,480 --> 00:12:43,720
Cabin being cleaned!

260
00:12:51,000 --> 00:12:51,720
Pavlo?

261
00:12:56,760 --> 00:12:58,360
What are you doing there?

262
00:12:59,840 --> 00:13:00,840
Grandma...

263
00:13:03,880 --> 00:13:04,000
This is Myroslav.

264
00:13:04,000 --> 00:13:05,120
This is Myroslav.

265
00:13:06,000 --> 00:13:07,200
My boyfriend.

266
00:13:12,120 --> 00:13:14,080
I should have told you that ago...

267
00:13:15,480 --> 00:13:16,480
Grandma!

268
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Grandma, this is Myroslav.

269
00:13:20,000 --> 00:13:20,120
Grandma, this is Myroslav.

270
00:13:22,720 --> 00:13:24,360
My boyfriend.

271
00:13:25,120 --> 00:13:26,120
Grandma!

272
00:13:28,480 --> 00:13:29,360
He's my boyfriend.

273
00:13:31,080 --> 00:13:32,080
Grandma!

274
00:13:33,600 --> 00:13:34,600
He's my boyfriend.

275
00:13:42,880 --> 00:13:44,000
In the morning,
they arrived at our house together.

276
00:13:44,000 --> 00:13:45,480
In the morning,
they arrived at our house together.

277
00:13:49,760 --> 00:13:52,000
Pavlo brought out the same story.

278
00:13:52,000 --> 00:13:52,120
Pavlo brought out the same story.

279
00:13:52,640 --> 00:13:55,120
He understood everything
for a long time.

280
00:13:55,320 --> 00:13:58,360
He didn't go out with girls
only to hide his...

281
00:13:58,840 --> 00:14:00,000
Oh, Holy Virgin Mary.

282
00:14:00,000 --> 00:14:00,440
Oh, Holy Virgin Mary.

283
00:14:01,720 --> 00:14:03,880
Why didn't you accept it?

284
00:14:04,440 --> 00:14:07,480
Are you kidding?
How to accept them?

285
00:14:08,880 --> 00:14:11,080
He was normal, then suddenly...

286
00:14:11,240 --> 00:14:12,840
The Crazy Cage!

287
00:14:13,320 --> 00:14:15,000
On TV, it's different.

288
00:14:15,120 --> 00:14:16,000
They are stars,
they seek to give themselves a genre.

289
00:14:16,000 --> 00:14:18,480
They are stars,
they seek to give themselves a genre.

290
00:14:18,640 --> 00:14:20,720
But in real life...

291
00:14:20,840 --> 00:14:22,120
Let's see!

292
00:14:23,720 --> 00:14:24,000
How he got started
this nonsense in your head?

293
00:14:24,000 --> 00:14:26,480
How he got started
this nonsense in your head?

294
00:14:26,600 --> 00:14:30,240
Why would this be “nonsense”?
who would come from elsewhere?

295
00:14:33,960 --> 00:14:36,000
You too, my little Lydia?

296
00:14:36,480 --> 00:14:39,480
I thought you were
a reasonable woman.

297
00:14:39,720 --> 00:14:40,000
European “values”
contaminated you?

298
00:14:40,000 --> 00:14:41,720
European “values”
contaminated you?

299
00:14:42,120 --> 00:14:45,200
They should tell us
how to live, who to love?

300
00:14:46,120 --> 00:14:47,840
Judging from the outside is easy.

301
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
You would think otherwise
if you had experienced this hassle.

302
00:14:51,240 --> 00:14:52,240
I knew him.

303
00:14:53,120 --> 00:14:54,120
At 15 years old,

304
00:14:54,240 --> 00:14:56,000
my daughter admitted to me that she loved
boys and girls.

305
00:14:56,000 --> 00:14:57,600
my daughter admitted to me that she loved
boys and girls.

306
00:14:57,760 --> 00:14:59,240
But it's a girl!

307
00:15:00,120 --> 00:15:01,120
So what?

308
00:15:01,320 --> 00:15:03,640
Your daughter is not in the military.

309
00:15:03,840 --> 00:15:04,000
There,
you can get killed for that.

310
00:15:04,000 --> 00:15:05,720
There,
you can get killed for that.

311
00:15:06,760 --> 00:15:07,760
God protect him.

312
00:15:21,960 --> 00:15:23,840
Can't we get around them?

313
00:15:24,000 --> 00:15:25,520
You don't have your papers?

314
00:15:25,720 --> 00:15:27,480
Yes, I have them all.

315
00:15:48,080 --> 00:15:49,320
I check the trunk.

316
00:15:50,480 --> 00:15:51,480
You are welcome.

317
00:15:56,520 --> 00:15:58,080
What does the case contain?

318
00:15:59,120 --> 00:16:00,000
A violin! It's obvious, right?

319
00:16:00,000 --> 00:16:01,440
A violin! It's obvious, right?

320
00:16:03,600 --> 00:16:05,600
Do you doubt an old lady?

321
00:16:05,760 --> 00:16:07,600
Don't argue, show him.

322
00:16:07,760 --> 00:16:08,000
It's for my grandson.
He is an officer, you are colleagues.

323
00:16:08,000 --> 00:16:11,320
It's for my grandson.
He is an officer, you are colleagues.

324
00:16:12,840 --> 00:16:13,840
Taras!

325
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Come see.

326
00:16:21,240 --> 00:16:22,240
Open this case.

327
00:16:22,880 --> 00:16:24,000
I'll call him.
He is stationed in Kyiv.

328
00:16:24,000 --> 00:16:25,240
I'll call him.
He is stationed in Kyiv.

329
00:16:26,080 --> 00:16:27,440
Open this case.

330
00:16:38,440 --> 00:16:40,000
I bought it clandestinely
to a guy found on the Internet.

331
00:16:40,000 --> 00:16:42,120
I bought it clandestinely
to a guy found on the Internet.

332
00:16:44,480 --> 00:16:47,440
My Pavlo needs it
to defend themselves.

333
00:16:53,760 --> 00:16:54,440
Come on.

334
00:16:57,320 --> 00:16:58,360
Open this case.

335
00:17:03,120 --> 00:17:04,000
Exit the vehicle.

336
00:17:04,000 --> 00:17:04,400
Exit the vehicle.

337
00:17:07,200 --> 00:17:09,520
I ask him to open the case.
She refuses.

338
00:17:09,720 --> 00:17:11,240
Do you guys want to laugh?

339
00:17:11,440 --> 00:17:12,000
Go ahead.

340
00:17:12,000 --> 00:17:12,280
Go ahead.

341
00:17:17,000 --> 00:17:19,080
Holy Virgin Mary!

342
00:17:19,280 --> 00:17:20,000
What an idiot!
I got fooled!

343
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
What an idiot!
I got fooled!

344
00:17:22,200 --> 00:17:24,160
He got it from Afghanistan!

345
00:17:25,000 --> 00:17:27,320
What will I bring to Pavlo?

346
00:17:27,480 --> 00:17:28,000
My God...

347
00:17:28,000 --> 00:17:29,240
My God...

348
00:17:29,400 --> 00:17:30,760
It's better like this.

349
00:17:31,240 --> 00:17:33,880
If it was real,
they would have arrested us.

350
00:17:35,280 --> 00:17:36,000
We have an hour left.

351
00:17:36,000 --> 00:17:36,720
We have an hour left.

352
00:17:38,160 --> 00:17:40,000
Is it still far away?

353
00:17:40,720 --> 00:17:43,400
We will arrive late,
we will arrive late...

354
00:17:43,520 --> 00:17:44,000
Calm down.

355
00:17:44,000 --> 00:17:44,640
Calm down.

356
00:17:45,040 --> 00:17:49,240
We will arrive late,
all is lost!

357
00:17:49,440 --> 00:17:52,000
You don't talk to each other anymore
for 6 months, why now?

358
00:17:52,000 --> 00:17:52,200
You don't talk to each other anymore
for 6 months, why now?

359
00:17:52,560 --> 00:17:54,520
It's him who doesn't talk to me anymore!

360
00:17:54,720 --> 00:17:56,240
Because you reject it.

361
00:17:57,080 --> 00:17:58,960
What am I rejecting?

362
00:17:59,080 --> 00:18:00,000
My grandson, the blood of my blood,
or his weird ideas?

363
00:18:00,000 --> 00:18:02,560
My grandson, the blood of my blood,
or his weird ideas?

364
00:18:02,760 --> 00:18:07,480
I didn't wipe his butt
so that he can go and make them...

365
00:18:08,000 --> 00:18:10,760
Oh, Holy Virgin Mary!

366
00:18:10,960 --> 00:18:12,240
It's not a disease,

367
00:18:12,480 --> 00:18:13,720
nor a choice.

368
00:18:14,000 --> 00:18:15,480
It's his nature.

369
00:18:16,000 --> 00:18:18,960
Pavlo will not change her,
even if he really wanted to.

370
00:18:22,560 --> 00:18:24,000
He could at least try.

371
00:18:24,000 --> 00:18:24,920
He could at least try.

372
00:18:25,040 --> 00:18:27,240
He's already tried it with girls.

373
00:18:27,720 --> 00:18:30,560
Maybe he fell
on the bad one.

374
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
I can choose one for him.

375
00:18:32,000 --> 00:18:32,800
I can choose one for him.

376
00:18:33,000 --> 00:18:34,400
Pavlo is an adult.

377
00:18:34,520 --> 00:18:38,080
At 25, he obviously knows
who attracts him and who does not.

378
00:18:38,640 --> 00:18:40,000
You won't change anything.

379
00:18:40,000 --> 00:18:40,200
You won't change anything.

380
00:18:44,320 --> 00:18:46,240
What should I do, then?

381
00:18:51,520 --> 00:18:53,640
You should instead ask yourself

382
00:18:53,720 --> 00:18:55,960
if you need to do something.

383
00:19:06,240 --> 00:19:07,960
Several years later,

384
00:19:08,160 --> 00:19:10,280
an old woman without children

385
00:19:10,480 --> 00:19:11,960
settled in the house.

386
00:19:12,520 --> 00:19:13,760
She noticed the violin,

387
00:19:14,480 --> 00:19:16,160
who started talking to him.

388
00:19:16,720 --> 00:19:18,040
“Do you want to be my mom?”

389
00:19:21,160 --> 00:19:22,240
Sorry.

390
00:19:23,000 --> 00:19:24,160
Go ahead, get out.

391
00:19:24,320 --> 00:19:26,400
- I can't do it.
- Leave this case!

392
00:19:30,040 --> 00:19:32,520
No, no! Boys!

393
00:19:32,720 --> 00:19:34,400
I want to see my grandson.

394
00:19:34,520 --> 00:19:35,400
Stop!

395
00:19:35,520 --> 00:19:36,000
NO ENTRANCE.

396
00:19:36,000 --> 00:19:36,680
NO ENTRANCE.

397
00:19:37,680 --> 00:19:38,680
Open!

398
00:19:38,880 --> 00:19:40,000
Do you hear me?

399
00:19:40,720 --> 00:19:44,000
I'm here, open up!

400
00:19:44,000 --> 00:19:44,280
I'm here, open up!

401
00:19:44,760 --> 00:19:45,800
Open!

402
00:19:49,280 --> 00:19:51,280
Pavlo! My darling Pavlo!

403
00:19:51,480 --> 00:19:52,000
It’s Grandma!

404
00:19:52,000 --> 00:19:53,920
It’s Grandma!

405
00:19:54,640 --> 00:19:56,720
I have arrived!

406
00:19:57,480 --> 00:19:58,920
They have already left.

407
00:20:00,800 --> 00:20:01,800
Pardon ?

408
00:20:02,200 --> 00:20:04,720
How so ?
We're on time, I've calculated everything.

409
00:20:04,920 --> 00:20:06,480
You're five minutes late.

410
00:20:07,960 --> 00:20:08,000
Myroslav...

411
00:20:08,000 --> 00:20:08,880
Myroslav...

412
00:20:09,880 --> 00:20:11,880
My treasure...

413
00:20:12,520 --> 00:20:14,560
That's it, am I your treasure?

414
00:20:16,680 --> 00:20:19,480
But do something!

415
00:20:19,920 --> 00:20:23,280
Do what?
I found you a driver.

416
00:20:23,480 --> 00:20:24,000
Pavlo didn't know about it.

417
00:20:24,000 --> 00:20:25,240
Pavlo didn't know about it.

418
00:20:25,400 --> 00:20:26,520
Call him.

419
00:20:27,160 --> 00:20:30,000
Call him and tell him
to stop, to wait!

420
00:20:30,280 --> 00:20:32,000
Do you think they will wait?

421
00:20:32,240 --> 00:20:34,000
He is leaving for a difficult area.

422
00:20:39,200 --> 00:20:40,000
“Difficult”, that is to say?

423
00:20:40,000 --> 00:20:40,880
“Difficult”, that is to say?

424
00:20:42,760 --> 00:20:45,720
I helped you more
than you deserve.

425
00:20:46,480 --> 00:20:47,480
But I...

426
00:20:48,880 --> 00:20:49,800
3:45 p.m....

427
00:20:50,000 --> 00:20:52,200
Where did he go,
and in what vehicle?

428
00:20:52,640 --> 00:20:54,880
- What does that change?
- I want to help.

429
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Help who?

430
00:20:56,000 --> 00:20:56,040
Help who?

431
00:20:56,240 --> 00:20:59,040
This crazy old woman
who wanted to have him interned?

432
00:20:59,640 --> 00:21:02,960
I regret having imagined
their reconciliation.

433
00:21:03,160 --> 00:21:04,000
She just needs time.

434
00:21:04,000 --> 00:21:04,960
She just needs time.

435
00:21:05,880 --> 00:21:07,920
She will accept. You were almost there.

436
00:21:10,480 --> 00:21:12,000
Besides you and Tanya,
Pavlo has no one.

437
00:21:12,000 --> 00:21:12,720
Besides you and Tanya,
Pavlo has no one.

438
00:21:13,720 --> 00:21:14,720
Help her.

439
00:21:21,480 --> 00:21:23,320
By bus, direction Boryspil.

440
00:21:24,080 --> 00:21:25,040
Will you show me?

441
00:21:33,680 --> 00:21:36,000
God, help me.

442
00:21:36,000 --> 00:21:44,000
God, help me.

443
00:21:44,000 --> 00:21:44,720
God, help me.

444
00:21:46,080 --> 00:21:46,920
It's his bus.

445
00:21:54,960 --> 00:21:56,640
God, help me.

446
00:21:57,520 --> 00:21:58,680
Tanya, do you see it?

447
00:21:59,720 --> 00:22:00,000
Tanya!

448
00:22:00,000 --> 00:22:00,640
Tanya!

449
00:22:11,400 --> 00:22:12,160
It's him!

450
00:22:12,320 --> 00:22:13,520
It's him, stop them!

451
00:22:13,720 --> 00:22:15,560
Stop them, I beg you!

452
00:22:15,720 --> 00:22:16,000
It's him, stop them!

453
00:22:16,000 --> 00:22:17,680
It's him, stop them!

454
00:22:26,720 --> 00:22:28,240
Stop them, he's here!

455
00:22:28,760 --> 00:22:29,920
Stop them!

456
00:22:34,320 --> 00:22:35,480
God, help me.

457
00:22:56,040 --> 00:22:57,040
Grandma!

458
00:22:59,000 --> 00:23:01,640
What are you doing here?
Are you stupid or what?

459
00:23:03,560 --> 00:23:04,000
Yes, your grandmother is stupid.

460
00:23:04,000 --> 00:23:05,880
Yes, your grandmother is stupid.

461
00:23:06,640 --> 00:23:08,000
I was very stupid.

462
00:23:29,480 --> 00:23:30,680
You have succeeded.

463
00:23:41,480 --> 00:23:43,560
The woman rocked the violin.

464
00:23:43,920 --> 00:23:44,000
She then saw it appear,
in his arms,

465
00:23:44,000 --> 00:23:46,520
She then saw it appear,
in his arms,

466
00:23:47,000 --> 00:23:51,520
an adorable little boy
who became his son forever.

467
00:24:30,720 --> 00:24:32,000
We are monitoring the situation in Kharkiv.

468
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
We are monitoring the situation in Kharkiv.

469
00:24:33,200 --> 00:24:35,480
New information will follow.

470
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
Ukraine resists,

471
00:24:37,320 --> 00:24:39,520
despite the projections
Western experts,

472
00:24:39,720 --> 00:24:40,000
who predicted
a prompt capitulation.

473
00:24:40,000 --> 00:24:42,440
who predicted
a prompt capitulation.

474
00:24:42,560 --> 00:24:44,480
It's thanks to our army

475
00:24:44,680 --> 00:24:47,240
and with an invincible spirit
of our people.

476
00:24:47,440 --> 00:24:48,000
The merit goes to every Ukrainian
which is active on his forehead.

477
00:24:48,000 --> 00:24:52,200
The merit goes to every Ukrainian
which is active on his forehead.

478
00:24:52,320 --> 00:24:54,440
We welcome Dmytro Mazour,

479
00:24:54,560 --> 00:24:56,000
founder of the foundation
Ukrainian family,

480
00:24:56,000 --> 00:24:57,320
founder of the foundation
Ukrainian family,

481
00:24:57,480 --> 00:24:59,240
who helps Ukrainians

482
00:24:59,440 --> 00:25:01,960
who flee war zones,

483
00:25:02,080 --> 00:25:04,000
especially from the regions
from Donetsk and Luhansk.

484
00:25:04,000 --> 00:25:05,040
especially from the regions
from Donetsk and Luhansk.

485
00:25:05,240 --> 00:25:06,760
Dmytro, can you hear us?

486
00:25:06,960 --> 00:25:08,280
Yes yes.

487
00:25:08,480 --> 00:25:10,000
Yes, I hear you.

488
00:25:10,200 --> 00:25:12,000
Dmytro, how do you manage
the influx of people

489
00:25:12,000 --> 00:25:13,480
Dmytro, how do you manage
the influx of people

490
00:25:13,680 --> 00:25:15,760
who are fleeing their homes?

491
00:25:16,320 --> 00:25:18,080
Our foundation...

492
00:25:18,640 --> 00:25:20,000
for eight years already,

493
00:25:20,000 --> 00:25:21,240
for eight years already,

494
00:25:21,960 --> 00:25:25,240
since its foundation,

495
00:25:25,760 --> 00:25:27,680
helps the Ukrainians.

496
00:25:28,400 --> 00:25:34,400
Currently people are fleeing
mainly eastern Ukraine,

497
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
and we do everything we can
to accompany them.

498
00:25:36,000 --> 00:25:40,280
and we do everything we can
to accompany them.

499
00:25:41,640 --> 00:25:42,440
I listen.

500
00:25:42,560 --> 00:25:44,000
Lydia. It's Andriy.

501
00:25:44,000 --> 00:25:44,480
Lydia. It's Andriy.

502
00:25:44,800 --> 00:25:47,560
I'm calling from another number,
it's safer.

503
00:25:49,240 --> 00:25:50,520
I watch the news.

504
00:25:51,240 --> 00:25:52,000
Me too.

505
00:25:52,000 --> 00:25:52,240
Me too.

506
00:25:52,520 --> 00:25:54,400
Did it bring back any memories for you?

507
00:25:54,520 --> 00:25:56,240
Or has your conscience awakened?

508
00:25:56,880 --> 00:25:58,520
I didn't know about the bus.

509
00:25:59,200 --> 00:26:00,000
I swear to you.

510
00:26:00,000 --> 00:26:00,560
I swear to you.

511
00:26:00,760 --> 00:26:04,160
On what you want,
even on the lives of my children.

512
00:26:06,320 --> 00:26:07,240
Lydia?

513
00:26:10,240 --> 00:26:11,240
Do you hear me?

514
00:26:11,960 --> 00:26:12,960
And him?

515
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Did he know?

516
00:26:18,640 --> 00:26:20,960
He warned me that if I...

517
00:26:22,440 --> 00:26:24,000
If I spoke, he...

518
00:26:24,000 --> 00:26:24,240
If I spoke, he...

519
00:26:26,320 --> 00:26:27,640
Lydia, forgive me.

520
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Speak.

521
00:26:30,880 --> 00:26:32,000
I believe he has...

522
00:26:32,000 --> 00:26:32,440
I believe he has...

523
00:26:33,280 --> 00:26:35,320
gave the order to kill your sister.

524
00:26:35,520 --> 00:26:36,720
Save your life.

525
00:26:38,960 --> 00:26:39,920
Lydia?

526
00:26:55,200 --> 00:26:56,000
Subtitles: Anna Mouminova
for France. tv studio

527
00:26:56,000 --> 00:26:57,560
Subtitles: Anna Mouminova
for France. tv studio